2008年3月アーカイブ

今、ヨーロッパでも注目のチェンバリスト、ミケーレ・ベヌッツィさんをお招きして、茅ヶ崎でチェンバロコンサートを行います。座席数に限りがあるので、ご希望の方は早めに下記のチケット購入カートでご購入いただくか弊社までお問い合せください
（電話：　0467-40-4595, メール： info@coastaltrading.biz）
カートでご購入の場合はお届け方法を「メール便」をお選びいただくと送料が割安です
また、お支払い方法はオンライン総合決済を選んでいただくと、クレジットカードやコンビニ振込などがご利用いただけます


プログラムはチェンバロ音楽の黄金期２００年間を俯瞰する内容。楽器はＢＩＺＺＩのフレンチ二段鍵盤（グルマン－タスカン）とイタリアン（コンティヌオ）を使用予定

【プログラム】（予告なく変更になることがあります。ご承知おきください）
ハインリッヒ・シャイデマン(1595-1663)　トッカータ　ハ長調
Ｊ．Ｊ．フローベルガー(1616-1667)　　組曲第３０番イ短調
（ロンドンで憂愁を吹き払う為に書いた不平）
ドメニコ・スカルラッティ(1685-1757)　ソナタ　ニ長調　Ｋ４５他
ヘンリー・パーセル(1659-1695)グラウンド　ハ短調
Ｊ．Ｓ．バッハ(1685-1750)幻想曲とフーガ　イ短調
Ｗ．Ｆ．バッハ(1710-1784)　ポロネーゼ　ヘ長調他

・月日：２００８年　６月１日（日）
・時間： 開場　午後二時　開演　午後二時半
・会場： Seiji Dance Field　　茅ヶ崎市東海岸南２－２－８　（鉄砲通り沿い）
　　　ＪＲ茅ヶ崎駅から歩いて１０分ほどです
・チケット：￥２，５００－　枚数に限りがあるのでお早めにお申し込み下さい

ＢＩＺＺＩ社を尋ねたミラノから電車で４時間半。イタリアご自慢のユーロスター特急にゆられてローマ駅へ到着
ホームの一番端で、白い紙に「Ｍｒ．Ｎｏｍｕｒａ」と書いて頭上に掲げているのはＴＯＲＯ兄弟末弟のベニアミーノさん。お姉さんと二人でお出迎え
「ボンジョルノ！！」（＜イタリア語の数少ない語彙です(^_^;)）
ヨーロッパ風にハグ　（日本ではちょっとはずかしかったりするｗ）
ＴＯＲＯ兄弟は英語を話さないので、ローマ市内で先生をしているお姉さんのマリアさんがおつきあい下さるとのこと。恐縮
さて、そこから車にのって２時間。自動車道をローマから東へペスカラに向けてひた走ります。イタリア半島の背骨のようなアペニン山脈を横断。古代ローマの頃から、ローマからアドリア海側に出るための重要な交通路だったわけで、２０００ｍを越える高峰がいくつもあるなかを塗って走っています
目当てのＴＯＲＯ社があるサッレ（Ｓａｌｌｅ）の「村」は、あと３０分走ると海、というぐらいアドリア海に近いのですが、周辺は国立公園。シンボルマークが狼というだけあって、野生の狼が生息しているそうです。狼のほうが用心深いので日常はなかなか見ないけれど、イノシシはたくさん居て、ほぼ毎日でくわす、と言っていました
サッレ自体は人口３００人。なだらかな山間に点在する村の一つです

下の最初の写真の右のほうがサッレの町。その左方に小さく点のように見えるのがＴＯＲＯの工場社屋です


次の記事へ⇒「TORO社訪問記－２　ＴＯＲＯ兄弟」へ

ヴィオラ・ダ・ガンバの演奏って、かなり低い位置に腰をかけたいのに、適当な椅子が無くて困ったことはありませんか？
取引先のイタリアの椅子専門メーカーに依頼してガンバ専用椅子を企画中です
いまのところ下記の組み合わせで３種の試作品を指示
・猫足（チッペンデール）のものとストレートな脚（インペリアルスタイル）のものとの２デザイン
・インペリアルスタイルはサンプルとして色を薄めと濃いめの二種
・座面はどれも革張り
・高さは３５ｃｍ～４５ｃｍの間で調整可能
・脚はレンチで取り外せる。運搬用の専用バッグも別売可能

写真はどちらも画像ファイルを縦に圧縮しただけなので実物とは違いますが、チッペンデールのほうはほぼこんな感じかな？インペリアルの方は座面が茶色の皮になるので、感じが違うかもしれません
４月に行われる山梨の古楽コンクールにはなんとか間に合わせて、皆様に見ていただければと思っています

ヴィラ・ボッシ（Ｖｉｌｌａ　Ｂｏｓｓｉ）というのは直訳すると柘植荘という感じで、イタリア全体ではいくつか他にもあるようです。下記の写真はクリックして拡大してご覧いただけます。イタリアの古い屋敷のツァーをお楽しみください。＾＾

敷地内には井戸がいくつかありますが、その一つにはハートと矢が彫り込まれていました。最初は現代の若者のいたずらかと思ったのですが、よくみるときちんと彫り込まれたものの様子。由来は不明なようですがかなり古い物で、少し離れたところの屋敷の井戸に同じマークが掘られたものがあるそうです。 大きな柳は裏手の公園の一角にあるもの。この柳の下にも井戸のあとがあり、柳に井戸だと日本では幽霊がつきもの、と話をしたらＢＩＺＺＩ社長は大喜びしてました（笑）

ＢＩＺＺＩ社が新しい社屋に移転します
従来の場所も十分素敵な場所だったのですが、今度のところは１６世紀に建ったヴィラ。名前もついていて「ヴィラ・ボッシ」といいます。一角にはお城にあるような角塔も立っていて、昔からこの地域のシンボルになっている建物だそうです
改装には、旧跡を管理するお役所の許可が必要なので、新装工事に時間がかかっていますがすでに着手しており、秋には完成したい見通し

●総敷地面積　４９，０００㎡
　内　建物　９，０００㎡、　中庭　１０，０００㎡、　南公園　２０，０００㎡、　北庭　１０，０００㎡
●部屋数　４６室
●完成後施設概要
ＢＩＺＺＩ社チェンバロ工房、私設博物館（ＢＩＺＺＩ氏個人所有の古楽器群）、野外コンサート可能な会場２カ所、屋内コンサート会場２カ所、セミナー室５室、客室５部屋、食堂、カフェテラス
●運営内容
チェンバロの製作はもちろんですが、それ以外に音楽的な催し（コンサート、ワークショップ、セミナーなど）や子供達の見学ツァーなども積極的に開催する見通しで、その為の財団の設立も検討中です
さらに、この場所（村）の教会などの周辺施設も巻き込んで、結婚式などのセレモニーも歓迎するとのこと

写真も撮ってきたので、次の記事でアップいたします

⇒ヴィラ・ボッシの詳細写真紹介

出張から帰ってくると、ショールームの庭でチューリップたちが満開でお出迎え
うれしい春ですね

１．ヴァーニッシュ
ＴＯＲＯ社の特徴の一つとしてヴァーニッシュがあります。モダンの弦に比べて「切れやすい」という誤解のあるガット弦ですが、ＴＯＲＯ社の勧めで日本市場には１ｘヴァーニッシュを基本にご紹介したおかげで、この誤解はとけつつあるように思います
ＴＯＲＯのヴァーニッシュとは何か？０回から３回までのヴァーニッシュをどうやってかけているのか、の疑問が解けました。ここでも話は単純、明快（笑）

①　ヴァーニッシュの素材：アクリル系の塗料でした
彼らの経験では、これが一番しなやかさと弦の保護とを両立できるとの判断

②　ヴァーニッシュの塗り方：弦を吊っておいてから、ヴァーニッシュをスポンジに含ませてス～ッと塗ります
それだけ（笑）　三回ヴァーニッシュのご注文があれば、それを三回繰り返すだけです（間に若干の乾燥時間はおきますが）


③　ヴァーニッシュによる厚みの差
若干の違いはありますが、ヴァーニッシュ一回あたりでほぼ０．００５ｍｍ厚とのことでした。したがって３ｘヴァーニッシュの場合は弦そのものの太さにプラス０．０１５ｍｍということですね

２．ベニス・キャトリン
これは残念ながら実際の製作作業は見られませんでしたが、通常の撚りあわせ器を使ってもとの弦の巻（右巻）に対して複数弦を逆（左巻）に撚りあわせてつくるとのことです
実際に使ってみると中低音域で単体の太い弦に比べてよりしなやかさがまします。目の前で掌の中でくしゃくしゃっと丸めてから延ばして、ほら、これでもちゃんとつかえるよ、と
実際にお使いになったプロの方のお話では「発音がよい、はっきりしている。最初高域の雑音が目立つ気かと思ったが使ってみると気にならない」とのコメントいただきました
中音域の弦でお悩みの場合や、極太の弦で巻線ではないものをお試しになりたい場合は選択肢として面白いと思います
ＴＯＲＯではご注文に応じてどんなゲージでもお請けいたしますので、ご相談ください

ＴＯＲＯ社のピエトロ氏、ベニアミーノ氏と会話してわかったことは、ＴＯＲＯ社の弦作りには「秘法」のようなものはない！ということでした
ごく当たり前のことをひたむきに守り続けて作っている。その結果がＴＯＲＯの高品質を維持していると思います
いろいろなお話を聞いたのですが、要約すると下記のようになります
こういった事の積み上げがＴＯＲＯ弦のレスポンスの良さ、耐久性の高さにつながっているのだろうとイメージできました

　さぁ、はじめるぞ、とベニアミーノさん

１．原材料： 厳選した良質の原材料を使う
Ａ，ＡＢ，Ｂなどのランクわけがあるらしいのですが、その中ではＡランクのみ使用
　もとの供給業者の段階で新鮮な状態で洗浄してすぐに塩漬けにされたものを使う
　現状では産地はニュージーランドが主体。（シープガットの供給国は他にもあるが、ニュージーランドの現在の取引業者がベスト、との判断。一部で使われている中近東のものは材料管理が悪く、ＴＯＲＯとしては使えないとのこと）


２．材料の鮮度：加工された後もできるだけ鮮度を保ったまま製品化する
　供給業者から入荷した原材料を、その日に使う分だけを塩抜き。水に漬けてていねいに手作業で塩を抜いてしぼる。塩抜きしたあとの羊腸は、その日のうちに使い切る
　工場の温度はなるべく低く維持する、ということでお邪魔した日は外は雪が降っていましたが工場の中は暖房なし。イースター休暇で他の社員は作業をしていなかったせいもあるでしょうけど、普通なら暖房いれてしまうところでしょう。おかげで風邪をひきそうになってしまった

３．材料の選別と下処理：原材料のキズのあるものははね、余分な脂肪分はきれいに取り除く
　熟練を必要とする手作業。集中が必要。一本一本を手作業で選別。脂肪のヒゲのようなものはこの段階でひとつずつ丁寧に切り取っていく。これをおこたると、製品にしたあとでそこからほつれやすくなる
真ん中の写真がヒゲのように出た脂肪分を丁寧に一つずつ切り取っているところ。右の写真は厚みの違う材料を仕分けているところです


４．撚り掛け、乾燥
この材料を撚りをかけて乾燥させます。最終的にはこれを何本かよりあわせて一本の弦にします。この段階で、原糸の太さを区別して組み合わせ、その組み合わせで最終の完成品の弦の太さになるべく近づけます。こうすることによって、次のステップ、完成品の弦の太さを０．０１ｍｍ単位であわせる際に、削り取る量を極小にでき原糸の繊維をできるだけ長いまま残すことになり、しなやかで強い弦ができます


５．最終の平滑化、太さあわせ
上記の工程で拗り合わせて作った弦はまだ表面が縄目状に少し凹凸が残っています。これを平坦にし、かつ０．０１ｍｍの単位で太さを調整するのは、ＴＯＲＯ社で工夫した工具を使います。電動のローターと、マイクロメーターを組み合わせて０．０１ｍｍ太さで仕上げ径を調整できます。特別に機械のカバーをはずして中のローターを見せてくれました


６．徹底した品質管理
　工場管理にはＩＳＯ基準も採用されていました。下の写真の機械はテンションメーター。その横の壁に貼ってあるのがＩＳＯの基準書ですね。楽器用弦の世界でＩＳＯを気にする業界体質はまだありませんので、おそらく以前縫合手術用の糸を作っていたときに必要があって導入したのではないでしょうか。でも、そのおかげで工場内はとても整頓されて、作業基準も徹底しているという印象です。おかげで安定した高品質のガット弦が作られているのでしょう


次の記事へ⇒「TORO社訪問記－５　ヴァーニッシュ、ベニスキャトリン」へ

●サッレの村
このあたりには３千年ぐらい昔から羊飼いが住んでいました。当然、羊を使った皮革、羊毛などの産業も興ってきたことでしょう
サッレの村のガット弦つくりは１６世紀にさかのぼります
１９世紀には多くの家族がナポリやローマに移住してガット弦を作り続けます
その中から国外に移住して、今でも弦のメーカーとして知られるブランドがいくつもでてきています。世界中の弦メーカーの多くがこの小さな村に起源を持っているといえます

●ＴＯＲＯ社の創業
先代のラッファエレ・トロさんが、ナポリで徒弟奉公として技術を習得し、その後故郷のサッレに戻って会社を興しました。徒弟奉公時代には気候の温暖な春から夏にかけてはサッレの村にもどって林業や牧畜をし、厳しい秋から冬にかけてはナポリで弦作りをしていたといいます
そのころは需要の多い手術用縫合糸やラケット用ガットも作りましたが、楽器用弦は本業としてしっかりと守り続け、その後多くの家族が縫合糸、ラケットガットの需要が減るにつれて廃業していった中で、ただ一社伝統を守り続けてきました

●現代のＴＯＲＯ社
１９８０年にピエトロさんが経営を引き継ぎ、弟のベニアミーノさんともども伝統を守りながら高品質のガット弦を作り続けて今に至っています。ご兄弟がイタリア語しか話さないこともあり、また「マーケティング」という発想をもたなかったこともあって「ＴＯＲＯ」のブランドではこれまでほとんど知られていませんでした。フランスとベルギーで、この弦の優秀さを認めたディストリビューターがあって、イタリア国外ではその二ヶ国で別ブランドで売られてきていただけでした
ヨーロッパの中で、個人のお客様からご注文を受けることもあったようなのですが、言葉の不自由さとイタリア国外の音楽事情がわからないこともあって、世界のトップレベルの演奏家からの注文であっても、ＴＯＲＯ社としては事情がわからずに普通に応対してきたようです
今回、ご縁があって日本でご紹介することになり、ＴＯＲＯ社としても少しずつ自覚がでてきたようです。「英語も勉強しなければ」というウン十の手習い（笑）もはじめるそうです。ぜひ、日本の皆様に応援してほしいとのことですので、よろしくお願いいたします

次の記事へ⇒「TORO社訪問記－４　弦作りの基本姿勢と工程」へ

ＴＯＲＯ社を訪問したのは、間が悪いことにイースター休暇が始まる日でした。おかげで工場には従業員は見えないのですが、従業員はわずか４人とのこと。昔は手術に使われる縫合用の糸や、テニスラケット用のガットも作っていたらしく、量的にはそちらのほうがかなり多かった様子。でもＴＯＲＯ社創業のお父様の代から楽器用ガットは作り続けてきたので、縫合用糸やテニス用ガットが合繊に取って代わられて他社が続々と廃業したあとも、ＴＯＲＯ社は楽器用に特化しながら経営が続いてきたとのこと

お休みだと工程は見られないのか？とがっかりしかけたのですがベニアミーノさんが準備をしていて工程は実際に作業を見せながら説明してくれました。（次回以降の記事でご報告します）
実際に会社を経営しているのは長兄のピエトロ氏（兄弟二人、姉妹４人で、姉妹はみなローマ市内に住んでいるようです）。従業員もみななんらかの縁戚続きばかりらしく、「ファミリービジネスだよ」と笑っていました

左がピエトロ・トロ氏。右がベニアミーノ・トロ氏です


次の記事へ⇒「TORO社訪問記－３　サッレ村と弦作りの歴史」へ

約２週間のヨーロッパ出張から、無事帰国しました
主なポイントは下記の３つです
　１．フランクフルト・ミュージック・メッセ
　２．ミラノ・ＢＩＺＺＩ社訪問
　３．ローマ・ＴＯＲＯ社訪問
メッセについては簡単に既報いたしましたので、ＢＩＺＺＩとＴＯＲＯについては追ってご報告いたします。どうぞお楽しみに

フランクフルトメッセで、５弦ピッコロチェロを見つけました
従来から良質のガンバやバロックバイオリンを供給してくれているIESTA社のブースで会話をしていると、ほかの楽器の間にさりげなく置かれている(^_^;)
バッハの無伴奏チェロ組曲の６番は、この楽器を前提と聞いていたのでとても興味あり。（肩にかけるヴィオラ・ポンポーザだという説もありますが、定説はないようですね）
ぼくは以前ベルリンで、ゲリンガスさんというチェリストのお宅にうかがったときに、彼がロシアから西に亡命したときの音楽的な収穫は、バッハの演奏などで古楽器を弾いて研究することができたことだといってうれしそうに五弦のチェロを出して弾いて見せてくれたのがとても印象的でした
（その後に、「バリトン」が出てきて、これはヘンデル、とやはり楽しそうに弾いてくれましたが）

せまいショールームに楽器の種類がどんどん増えているので困ったなぁ。。。
興味のあるお客様がたくさんいれば、無理をして仕入れてみたいのですけれどもねぇ。。。

写真左はメッセでのIESTA社のブース。写真右はIESTA社の劉社長と５弦ピッコロチェロ

毎年３月前後にフランクフルトで実施される、総合規模としてはおそらく世界最大の楽器ショー、フランクフルトメッセ（Musik Messe Frankfurt）に行ってきました
膨大な出展社の中で古楽関係は数少ないのですが、メインの取引先チェンバロメーカーのBIZZI社。またバロック系の弦楽器や弓でお世話になっているIESTA社が頑張っています

ショー全体としては出展社数も来場者数も昨年より少し減っているという印象です。（秋にある上海ショーのほうに流れている？）
日本である楽器ショーと違って、エンドユーザー向けのお祭り騒ぎではないので、ビジネスの動向がそのまま響いているように思います

写真１は入場口。写真２はチェンバロメーカーとしては唯一の出展になって大人気のBIZZI社ブース。写真３はギターメーカーのデモでしょうか、会場内で踊っていたフラメンコダンサー(^_^)

ガット弦などのご注文いただく際に、一本ずつ画面を切り替えて注文するのは面倒だとのご指摘をいただいておりました
新しく、商品カテゴリーを選んで、そのカテゴリーの弦はすべて一覧で見ながらご注文いただけるページができましたので、どうぞご利用ください
⇒総合発注ページ

当面は従来からのページと両方お使いいただけるようにしておきます。皆様のご意見もうかがいながら、問題がなさそうであればこの総合発注ページのみに切り替えていこうかと思っていますので、どうぞご意見を掲示板やメールでお聞かせください

ＴＯＲＯ弦などのご購入用のショッピングカート画面を更新しました
楽器別ではなくて、全体の画面に下記から入っていただき、その中で商品カテゴリー毎にお選びいただけます
そのカテゴリー内の商品は一覧できるので、お選びいただくのにいちいち戻らなくて良くて便利！
もしご不自由や不都合などありましたらメールなどでアドバイスよろしくお願いいたします
ショッピングカート入り口

中国には弓のメーカーだけで数百社あると言われますが、弊社ではバロック弓の経験のある優良メーカー二社から、良質な弓を選んで輸入販売しています。ガンバ用（バス、テナー、トレブル）、バロックタイプのバイオリン、ビオラ、チェロ用をとりそろえております。ぜひ試奏にお越しください

バロック・バイオリン弓		￥５０，０００
バロック・ビオラ弓		￥５４，０００
バロック・チェロ弓		￥５８，０００
バス・ガンバ弓		￥５８，０００
バス・ガンバ弓（長）		￥６０，０００
テナー・ガンバ弓		￥５４，０００
トレブル・ガンバ弓		￥５０，０００

（価格はお客様への販売価格。税込み。価格はメーカーの値上げや為替変動などの事情で予告なく変更になることがあります。事前にお問い合わせください）

弓は試奏してのご購入をお勧めいたします。弊社ショールームでの試奏は常時承っておりますのでご相談ください。それぞれのモデルで比較試奏していただけるように、在庫は数本ご用意しておりますが、販売状況により変動いたします。ご了承ください

画像はクリックして拡大してごらんください。写真の上からバロック・チェロ、バロック・バイオリン、トレブル・ガンバ、テナー・ガンバ、バス・ガンバの順です。在庫は順次入れ替わっていますので実物は写真とは異なる場合があります。ご了承ください

弦のご注文をくださるお客様のメールご連絡先をみていて、携帯メールがメインの方が意外と多い（意外ではない？）のに気がつきました。またホームページからではなくてお電話やファックスでご注文くださる方々も、ＰＣは使わないという方が多い
ということで一念発起（汗）して携帯用のホームページを作りました。このＨＰご覧の皆様には不必要でしょうね　(^_^;)


携帯画面で見ていただくということでともかくスリムに。とりあえずテーマはチェンバロ、ガンバとガット弦に絞りました。狭い画面でなるべく読みやすいように、でも夢を感じていただけるように、と思うとなかなか難しい。ふだんいかに余分な情報を多くわえ込んでいるか、ＨＰがメタボになっていることがよくわかります。（反省）
下記のＱＲコードから、または直接　http://coastaltrading.biz/mobile/ でもアクセスしていただけます。携帯の会社によって仕様が違うらしいですね。不便だなぁ
何分、素人の手作りなのでおかしなところがあったらぜひご指導お願いいたします　m(_ _)m