楽弓１　その歴史　前編　近代弓以前

全体を訳し終えたので、整理してまとめて公開しました
↓こちらからご覧ください
【楽弓】全体訳
弓 　その歴史、製作と用法

１９世紀末に書かれた「THE BOW,　ITS HISTORY, MANUFACTURE AND USE 」の翻訳です
●著者　ヘンリー・セントジョージ　HENRY SAINT-GEORGE
全部で１７章あるのですが、やっと３章訳し終えたので公開いたします

↓クリックしてｐｄｆでお読みください↓
弓－1部歴史ーその１（モダン弓以前）.pdf
以下は全体の目次です
第一部 弓の歴史 THE HISTORY OF THE BOW.
第１章　弓の起源、摩擦振動、弾く爪との違い、トリゴノン、さまざまな物体を使った弓奏
第２章　東洋起源の弓－インド、中国その他の東洋の弓奏弦楽器
第３章　クロース－フレミングの「エトルリアのラバナストロン」 ―中世の弓－昔の絵や彫刻の非信頼性
---訳文「その１ モダン弓以前」はここまでです---

--訳文「その２ モダン弓のはじまり」も公開しました-- モダン弓のはじまり頁へ-
第４章　モダン弓のはじまり－装飾－ストラディバリ弓の可能性－可動フロッグ－刻み目－スクリュー
第５章　ヴィヨームの要素－フェルーレとスライド－ジョン・ドッド
第６章　セレ博士によるドッドの想出-彼の仕事と貧窮-ドッドとトルテ-フェティとヴィヨームの計算
第７章　ルポ－、ペカット、偽のスタンプ、パノルモ、W.J.B.ウールハウスの計算
第８章　弓製作者のリスト
-- 「モダン弓のはじまり」　訳文はここまでの章を含みます１ --

以下は未訳・作業中です
第二部　弓作り BOW MAKING
. 第９章　素材　ブラジルウッド－馬の毛－松脂の作用
第１０章　弓製作者の必須の資質－シャフト作り－反り－チップ－溝－フロッグ
第１１章　修理―接ぎ木―カップの作り直しーフロッグの修理―チップを新しくする
第１２章　まき直し、毛の張り替え、松脂の選択
第１３章　近代弓の感性、ニコルソン博士の特許弓、ヴィヨームの発明、弓毛の自動張り（？）、折りたたみ弓、ケッテリッジ弓
第三章　ボーイングの芸術
THE ART OF BOWING.
第１４章　運弓技術の未確定な観点、手の解剖学的理解の重要性、親指の働き、技術の個性
第１６章　右手の指、それに関する異論、ソティエ（跳弓）、手首の脱力
第１７章　ゆっくり弾くことの重要性、早い全弓、スタッカート、運弓の訓練とソロ、結論